Notice
Recent Posts
Recent Comments
Link
일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | 4 | |||
5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
Tags
- nhn
- Book
- RSS
- blo9
- 웹표준
- wired
- MAC
- mashup
- Programming
- Information Design
- Flash
- naver
- management
- Life2.0
- 오픈API
- stereotype
- 팀 빌딩
- japan
- 출장
- LG
- UI개발
- SmallWorld
- ecto
- wp
- WordPress
- 다음
- 네이버
- Photos
- Apple
- 가족여행
Archives
- Today
- Total
목록용어 (1)
ideapla.net
오랜만에 번역...
오랜만에 번역작업 하고 있는데... 틈틈히 짬나는대로 비주얼 용어사전을 우리말로 옮기고 있다. 그런데 기술문서이기 때문에 우리말 용어정의가 상당히 어렵네! 예를 들어, Visual Vocabulary를 '시각화 용어사전'이라고도 할 수 있겠는데, '비주얼 용어사전'과 같이 의미상 조금 더 이해하기 쉽게 만드는 결단(!)을 내리기가 쉽지 않다. 최대한 영어를 한글화 하고 싶긴 하지만 어색한 영어보다 그냥 그대로의 호칭으로 사용하는 것이 때론 낫기에 어렵다. 제임스 가렛의 문서를 그대로 옮기다보니 HTML에서 번역할 부분만 재수정 할 수 있는 위지윅 에디터가 필요했다. 드림위버에서 작업을 시작했지만 맥에서 자주 뻗어서 이를 대체할 맥용 에디터를 찾다가 nvu로 결정! 드림위버는 처음 사용한게 mx 2004였..
blo9.com
2006. 7. 6. 21:44